Sunan Abi Dawud, hadith 4912
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ السَّرْخَسِيُّ، أَنَّ أَبَا عَامِرٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَهْجُرَ مُؤْمِنًا فَوْقَ ثَلاَثٍ فَإِنْ مَرَّتْ بِهِ ثَلاَثٌ فَلْيَلْقَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَدِ اشْتَرَكَا فِي الأَجْرِ وَإِنْ لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِالإِثْمِ " . زَادَ أَحْمَدُ " وَخَرَجَ الْمُسَلِّمُ مِنَ الْهِجْرَةِ " .
Ci hanno riferito Ubayd Allah ibn Umar ibn Maysara e Ahmad ibn Sa'id al-Sarakhsi che Abu Amir li informò dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Hilal, il quale disse: Mi ha riferito mio padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Non è lecito a un credente abbandonare un altro credente per più di tre giorni. Se trascorrono tre giorni, lo incontri e gli porga il saluto di pace; se questi ricambia il saluto, entrambi condivideranno la ricompensa; ma se non ricambia il saluto, colui si assumerà il peccato». Ahmad aggiunse: «E chi porge il saluto esce dalla colpa dell'abbandono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un dissidio, il saluto è un passo verso la riconciliazione.
Evitare intenzionalmente il contatto e la frequentazione di qualcuno.
Il saluto islamico di pace: as-salamu alaykum.
Il bene che Allah concede a una persona in ricompensa di un atto sincero.
Dalle solide tradizioni sull’allontanamento reciproco, gli studiosi deducono che i musulmani non dovrebbero lasciare che i dissidi si protraggano all’infinito. I tre giorni sono generalmente intesi come un tempo per calmarsi dopo la rabbia; trascorso questo periodo, la riconciliazione è la via raccomandata. Questa tradizione è debole e non può fondare da sola una norma giuridica. Le scuole giuridiche esaminano le eccezioni in cui mantenere le distanze risponde a un fine religioso riconosciuto o di protezione; ciò non giustifica un’ostilità arbitraria.
- Dopo un litigio, non aspettare che sia l’altra persona a fare il primo passo: comincia tu con il saluto di pace.
- Parlate del dissidio con calma e concordate una misura concreta per evitare che si ripeta.
- Se non riuscite a trovare insieme una soluzione, chiedete aiuto a un mediatore fidato.
Questa tradizione Sahih insegna che un musulmano non deve evitare il proprio fratello per più di tre giorni e sostiene così il messaggio generale.
Sahih al-Bukhari · #1234 (Sahih)Il Profeta ﷺ mediò in una controversia tra due gruppi e incoraggiò il ripristino della pace reciproca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.