Sunan Abi Dawud, hadith 4913
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Khalid ibn Athma, ci ha narrato Abdullah ibn al-Munib —il Madinese— il quale disse: Ci ha informato Hisham ibn Urwa, da Urwa, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecito a un musulmano abbandonare un altro musulmano per più di tre giorni. Se lo incontra e lo saluta tre volte, e in nessuna di queste riceve risposta, allora quest'ultimo si assume il proprio peccato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo tre giorni, un musulmano dovrebbe ristabilire il rapporto e ricambiare il saluto.
Interrompere intenzionalmente i rapporti con qualcuno o sottrarsi alla sua presenza.
Il saluto islamico, di norma: «Assalamu alaikum».
È ritenuto responsabile della colpa per non aver risposto.
Gli studiosi interpretano il divieto di prolungare l'allontanamento come un invito a non lasciare che i litigi personali durino più di tre giorni. Il limite riguarda l'evitare qualcuno per rabbia o risentimento; possono esserci altri motivi per mantenere le distanze, come proteggersi da un danno. Chi, trascorso il termine, saluta l'altra persona compie un passo verso la riconciliazione. Se l'altra persona continua a non ricambiare il saluto, secondo il testo il peccato ricade su chi non risponde. Resta inoltre importante l'obbligo di rispondere al saluto islamico.
- Non lasciare che un conflitto duri più di tre giorni; contatta per primo l'altra persona.
- Rispondi gentilmente al salam, anche se in precedenza c'è stata tensione tra voi.
- Se l'altra persona non risponde, mantieni la cortesia e cerca una via adeguata per riconciliarti.
Anche questa tradizione sahih afferma che i musulmani non dovrebbero evitarsi per più di tre giorni e sottolinea che il migliore dei due è chi per primo porge il saluto.
Sunan Abi Dawud · #4914 (Sahih)Questa tradizione sahih insegna che un musulmano non abbandona il proprio fratello, non lo disprezza e non gli fa del male; ciò approfondisce l'invito a ristabilire il legame reciproco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.