Sunan Abi Dawud, hadith 4914
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَمَنْ هَجَرَ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَمَاتَ دَخَلَ النَّارَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Sufyan ath-Thawri, da Mansur, da Abu Hazim, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecito a un musulmano abbandonare il proprio fratello per più di tre giorni. Chiunque lo abbandoni per più di tre giorni e muoia, entrerà nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano non dovrebbe lasciare che un conflitto duri più di tre giorni.
Tenere qualcuno a distanza e interrompere i contatti con lui per rabbia o a causa di una lite.
Il periodo consentito per prendere le distanze a causa di un conflitto personale; dopo, si dovrebbe cercare la riconciliazione.
Gli studiosi classici spiegano che l'ammonimento riguarda l'interruzione dei contatti per rabbia personale, non un limite legittimo posto per proteggersi da un danno. I tre giorni concedono il tempo di calmarsi; dopo, è meglio avvicinarsi per primi all'altra persona con il saluto di pace. Le scuole giuridiche discutono eccezioni in presenza di valide ragioni religiose o di tutela, ma considerano la riconciliazione e il ristabilimento dei legami la norma.
- Dopo un litigio, prenditi il tempo per calmarti, ma non rimandare oltre tre giorni una conversazione di riconciliazione.
- Oggi manda un messaggio o rivolgi il saluto a qualcuno con cui hai interrotto i contatti per rabbia.
- In caso di conflitto, cerca di ricucire il rapporto senza rinunciare ai limiti necessari per proteggerti dal danno.
Anche questa tradizione sahih mette in guardia dall'evitare a lungo un musulmano e sottolinea l'importanza della riconciliazione.
Sunan Abi Dawud · #4916 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive il merito della riconciliazione e si collega così all'invito a non lasciare che un conflitto si protragga.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.