Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4918

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinlo narrò a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, ci ha narrato Ibn Wahb, da Sulaiman —cioè Ibn Bilal—, da Kathir ibn Zaid, da Al-Walid ibn Rabah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il credente è lo specchio del credente, e il credente è fratello del credente: custodisce i suoi beni e lo protegge in sua assenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente consiglia sinceramente il proprio fratello e lo protegge.

Spiegazione dei termini difficili
Specchio

Un credente aiuta un altro a vedersi per ciò che è, offrendo consigli sinceri e ponderati.

Lo protegge dalle perdite

Avverte il proprio fratello dei pericoli e lo aiuta a tutelare i suoi interessi.

Lo protegge in sua assenza

Quando il fratello non è presente, ne tutela l’onore, i beni e gli interessi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fratellanza nella fede richiede consigli sinceri, protezione e lealtà. Il paragone con uno specchio indica un consiglio onesto che aiuta l’altro senza umiliarlo. Le parole sulla protezione in assenza del fratello mostrano che un musulmano non deve danneggiarne l’onore e gli interessi, né approfittare delle sue mancanze.

Lezioni per oggi
  1. Consiglia sinceramente un amico con parole gentili e con il chiaro intento di aiutarlo.
  2. Difendi l’onore di chi è assente e non diffondere le sue questioni private.
  3. Se ti accorgi che qualcuno rischia di subire un danno, avvertilo per tempo e offrigli un aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.