Sunan Abi Dawud, hadith 4918
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinlo narrò a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, ci ha narrato Ibn Wahb, da Sulaiman —cioè Ibn Bilal—, da Kathir ibn Zaid, da Al-Walid ibn Rabah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il credente è lo specchio del credente, e il credente è fratello del credente: custodisce i suoi beni e lo protegge in sua assenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente consiglia sinceramente il proprio fratello e lo protegge.
Un credente aiuta un altro a vedersi per ciò che è, offrendo consigli sinceri e ponderati.
Avverte il proprio fratello dei pericoli e lo aiuta a tutelare i suoi interessi.
Quando il fratello non è presente, ne tutela l’onore, i beni e gli interessi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fratellanza nella fede richiede consigli sinceri, protezione e lealtà. Il paragone con uno specchio indica un consiglio onesto che aiuta l’altro senza umiliarlo. Le parole sulla protezione in assenza del fratello mostrano che un musulmano non deve danneggiarne l’onore e gli interessi, né approfittare delle sue mancanze.
- Consiglia sinceramente un amico con parole gentili e con il chiaro intento di aiutarlo.
- Difendi l’onore di chi è assente e non diffondere le sue questioni private.
- Se ti accorgi che qualcuno rischia di subire un danno, avvertilo per tempo e offrigli un aiuto concreto.
Questa tradizione sottolinea che i musulmani non si abbandonano a vicenda e si aiutano, in armonia con la protezione e la lealtà.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questo hadith collega la completezza della fede al desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé; ciò si accorda con il consiglio sincero e la premura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.