Sunan Abi Dawud, hadith 4919
Riferito da Abu Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " إِصْلاَحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَفَسَادُ ذَاتِ الْبَيْنِ الْحَالِقَةُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da 'Amr ibn Murrah, da Salim, da Umm ad-Darda', da Abu ad-Darda', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi informerò forse di qualcosa superiore per grado al digiuno, alla preghiera e all'elemosina?». Dissero: «Sì!». Disse: «Riconciliare le persone; e la corruzione tra esse è la rasatrice».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Riconciliare le persone e risanare i rapporti ha più valore dell’adorazione volontaria.
Riconciliare le persone e aiutarle a risolvere le controversie in modo giusto.
È una metafora della discordia che distrugge la fede, le buone opere e i legami reciproci; non indica un rasoio letterale.
Gli studiosi spiegano che riconciliare le persone è un grande atto di adorazione, perché protegge le comunità dall’ostilità e dalla divisione. Il paragone con il digiuno, la preghiera e l’elemosina ne sottolinea il merito speciale, senza che ciò significhi che sostituisca gli atti di culto obbligatori. La riconciliazione deve essere giusta e non deve perpetuare un’ingiustizia o nascondere un danno.
- Contatta la persona con cui hai un contrasto e cercate insieme una soluzione equa.
- Non diffondere voci o sospetti infondati che potrebbero danneggiare i rapporti tra altre persone.
- Se fai da mediatore, ascolta entrambe le parti e anteponi la giustizia alla rapida conclusione della lite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.