Sunan Abi Dawud, hadith 4920
Riferito da Umm Kulthum bint Uqba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Kulthum bint Uqba
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ " . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ " لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا " .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Sufyan, da Az-Zuhri; e inoltre: Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Ismail; e inoltre: Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Shabuyah Al-Marwazi, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abdurrahman, da sua madre, che il Profeta ﷺ disse:
«Non ha mentito colui che riferisce parole tra due persone per riconciliarle». E dissero Ahmad ibn Muhammad e Musaddad: «Non è bugiardo colui che fa pace tra la gente dicendo il bene o riferendo il bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È lecito riferire parole positive per riconciliare due persone.
Riferire o aggiungere parole con l’obiettivo di ristabilire i rapporti.
Aiutare le persone a risolvere il conflitto e a ristabilire il loro legame.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che favorire la riconciliazione è un obiettivo lodevole e che, a tal fine, sono ammesse parole positive, anche se chi trasmette il messaggio non riporta ogni dettaglio alla lettera. Questa concessione vale per ristabilire i rapporti e l’armonia, non per causare danni o violare diritti. Nella nota discussione giuridica sulla menzogna consentita, la riconciliazione è indicata come un’eccezione limitata; le quattro scuole giuridiche sunnite collegano questa norma allo scopo e alle conseguenze delle parole.
- Durante un conflitto, riferite soprattutto parole che rassicurino l’altra persona e favoriscano il riavvicinamento.
- Non inventate accuse e non usate mai la riconciliazione come pretesto per nuocere a qualcuno.
- Se il conflitto persiste, chiedete a un mediatore fidato di guidare la conversazione con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.