Sunan Abi Dawud, hadith 4921
Riferito da Umm Kulthum bint Uqbah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Kulthum bint Uqbah
La narrazione
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْجِيزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ نَافِعٍ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ الْوَهَّابِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عُقْبَةَ، قَالَتْ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَخِّصُ فِي شَىْءٍ مِنَ الْكَذِبِ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَعُدُّهُ كَاذِبًا الرَّجُلُ يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ يَقُولُ الْقَوْلَ وَلاَ يُرِيدُ بِهِ إِلاَّ الإِصْلاَحَ وَالرَّجُلُ يَقُولُ فِي الْحَرْبِ وَالرَّجُلُ يُحَدِّثُ امْرَأَتَهُ وَالْمَرْأَةُ تُحَدِّثُ زَوْجَهَا " .
Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Jizi, ci ha narrato Abu al-Aswad, da Nafi' —cioè Ibn Yazid—, da Ibn al-Had, che 'Abd al-Wahhab ibn Abi Bakr gli narrò, da Ibn Shihab, da Humayd ibn 'Abd ar-Rahman, da sua madre Umm Kulthum bint 'Uqba, la quale disse:
«Non ho mai sentito il Messaggero di Allah ﷺ concedere licenza di mentire in alcunché, tranne che in tre casi. Il Messaggero di Allah ﷺ diceva: "Non considero bugiardo l'uomo che fa pace tra la gente, dicendo parole con cui intende solo la riconciliazione; né l'uomo che parla in guerra; né l'uomo che parla a sua moglie, o la donna che parla a suo marito"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Parole misurate e sincere possono favorire la riconciliazione e l’armonia.
Un’eccezione limitata al divieto di dire il falso, non un’autorizzazione generale a ingannare.
Il ripristino di buoni rapporti tra persone in disaccordo.
Affermazioni fuorvianti rivolte al nemico in situazioni di guerra, entro i limiti delle norme islamiche.
Gli studiosi deducono da questo che la regola generale è la veridicità, con un margine limitato per le parole volte alla riconciliazione, per gli stratagemmi di guerra e per le espressioni affettuose tra coniugi. Lo scopo è ristabilire i rapporti e l’armonia, non violare diritti, nascondere un’ingiustizia o ottenere un vantaggio illecito. In una riconciliazione si possono mettere in risalto le buone qualità o infondere speranza senza riferire dettagli inutilmente dolorosi; questa eccezione non giustifica una menzogna dannosa.
- Durante un conflitto, esprimi le buone intenzioni di entrambe le parti ed evita di riferire dettagli dolorosi che alimentino la disputa.
- In casa manifesta apprezzamento e affetto per rafforzare il legame con tuo marito o tua moglie.
- Non usare queste eccezioni per violare diritti, nascondere un danno o ottenere un vantaggio personale.
Questa tradizione tratta anch’essa le eccezioni limitate alla falsità e aiuta a inquadrare il tema della riconciliazione e dell’armonia coniugale.
Sunan Abi Dawud · #4919 (Sahih)Questa tradizione sahih, appartenente allo stesso capitolo, riguarda il ristabilimento dei rapporti tra le persone ed è quindi strettamente legata all’enfasi sulla riconciliazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.