Sunan Abi Dawud, hadith 4922
Riferito da Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ . فَقَالَ " دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr, da Khalid ibn Dhakwan, da Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne ed entrò da me il mattino delle mie nozze. Si sedette sul mio giaciglio proprio come tu sei seduto accanto a me. Alcune bambine iniziarono a suonare il tamburello e a lodare i miei antenati caduti nella battaglia di Badr, finché una di loro disse:
«E tra noi c'è un Profeta che sa ciò che accadrà domani». Egli ﷺ disse allora: «Lascia stare questo e dì quello che stavi dicendo prima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ corresse un elogio che gli attribuiva la conoscenza del futuro.
Ar-Rubayyi' raccontò che il Profeta ﷺ la visitò la mattina dopo la celebrazione del suo matrimonio. Alcune ragazze cantavano dei suoi parenti caduti a Badr; una di loro attribuì al Profeta ﷺ la conoscenza del futuro.
Un semplice strumento a percussione suonato nel matrimonio descritto.
Un canto commemorativo o di lode in memoria dei defunti.
Conoscenza del futuro; nel canto tale conoscenza veniva attribuita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza assoluta dell’invisibile appartiene ad Allah. Allah può rivelare a un messaggero ciò che vuole, ma non si deve attribuire autonomamente al Profeta ﷺ la conoscenza del futuro. La correzione riguardava quella formulazione errata, non il canto di lode precedente. La tradizione viene citata anche a sostegno della liceità del canto e del duff durante un matrimonio, purché il contenuto resti lecito. Le condizioni precise variano nelle interpretazioni giuridiche delle diverse scuole.
- Nel lodare il Profeta ﷺ, scegliete parole che onorino il suo rango speciale senza attribuirgli prerogative proprie di Allah.
- Correggete chiaramente un’affermazione di fede errata, preservando però la parte buona e lecita delle pratiche delle persone.
- Mantenete gioiose le celebrazioni nuziali e assicuratevi che i testi dei canti non contengano affermazioni di fede scorrette.
Questa tradizione sahih descrive la stessa visita dopo il matrimonio, il canto accompagnato dal duff e la correzione dell’affermazione sulla conoscenza di ciò che accadrà domani.
Sunan Abi Dawud · #4920 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo tratta il canto e il duff durante un matrimonio e aiuta a comprendere il contesto dei festeggiamenti leciti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.