Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4926

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Ja'far ar‑Raqqiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ
  3. 3Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  4. 4Maymunمَيْمُونٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مَيْمُونٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَمِعَ صَوْتَ، زَامِرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَنْكَرُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Ja'far al-Raqqi, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu al-Malih, da Maymun, da Nafi', il quale ha detto: Eravamo con Ibn 'Umar quando udì il suono di un suonatore di flauto, e menzionò qualcosa di simile. Abu Dawud disse: Questa è la più respinta tra esse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar udì un suonatore di flauto e menzionò una tradizione simile.

Spiegazione dei termini difficili
suonatore di flauto

Persona che suona uno strumento a fiato.

qualcosa di simile

Una tradizione analoga, il cui contenuto non è riportato per intero in questo testo.

versione più contestata

Valutazione critica di Abū Dāwūd riguardo a questa variante della trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’osservazione conclusiva di Abū Dāwūd è un’importante riserva sulla trasmissione di questa specifica versione. Poiché il testo dice soltanto che Ibn ʿUmar menzionò qualcosa di simile, senza riportarne qui il contenuto, questo passo da solo non può fondare una conclusione giuridica completa sulla musica. Gli studiosi valutano questioni di questo tipo esaminando insieme le diverse catene di trasmissione e i testi; le posizioni delle scuole giuridiche sugli strumenti musicali non possono essere ricondotte a un’unica affermazione.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare conclusioni giuridiche generali da un testo abbreviato che non riporta il contenuto a cui rimanda.
  2. Nello studio degli ḥadīth, leggi anche la valutazione del compilatore e confronta le diverse catene di trasmissione.
  3. Sii prudente nell’ascoltare e condividere affermazioni religiose: verifica la fonte e il contesto prima di trasmettere un giudizio religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.