Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4935

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Hisham ibn 'Urwa, da 'Urwa, da 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Quando giungemmo a Medina, vennero da me delle donne mentre giocavo sull'altalena e avevo i capelli fino alle orecchie. Mi presero, mi prepararono e mi agghindarono, poi mi condussero dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli consumò il matrimonio con me quando avevo nove anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta come fu condotta a Medina dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
altalena

Un gioco su cui Aisha stava giocando quando le donne vennero a prenderla.

i miei capelli mi arrivavano alle orecchie

Una descrizione della lunghezza dei capelli di Aisha in quel momento.

iniziò la vita coniugale con me

L’espressione indica che Aisha andò a vivere con il Profeta ﷺ in qualità di moglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici leggono questa tradizione come il ricordo personale di Aisha del suo arrivo a Medina e del momento in cui andò a vivere con il Profeta ﷺ come sua moglie. Il testo descrive la sua esperienza; da solo, non offre una trattazione completa delle condizioni del matrimonio. Le conclusioni giuridiche vengono quindi valutate insieme ad altri testi e alle norme pertinenti delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione i resoconti storici e distinguete il ricordo personale di Aisha da una regola giuridica generale.
  2. Affrontate gli argomenti delicati con rispetto per le persone coinvolte e tenendo conto del contesto e delle fonti complete.
  3. Se cercate una conclusione giuridica, consultate studiosi qualificati e non considerate una singola tradizione separatamente dall’insieme più ampio delle prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.