Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4934

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، مِثْلَهُ قَالَ عَلَى خَيْرِ طَائِرٍ فَسَلَّمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Usamah, in modo simile, dicendo:

«Con buon auspicio». Poi mi affidarono a loro, che mi lavarono la testa e mi sistemarono. E nessuno mi sorprese se non il Messaggero di Allah ﷺ nella mattinata, così mi affidarono a lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta con quale cura fu preparata prima del suo matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Con ogni bene

Un augurio di benedizione che esprime prosperità e bontà.

Mattinata

Il momento del mattino dopo il sorgere del sole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi leggono questo passaggio come una descrizione sobria della preparazione di Aisha al matrimonio con il Profeta ﷺ. Le parole sottolineano la cura e gli auguri di benedizione; da sole, non costituiscono una prescrizione secondo cui ogni sposa debba essere preparata allo stesso modo.

Lezioni per oggi
  1. In occasione di un matrimonio, rivolgete auguri sinceri alla coppia.
  2. Mostrate cura e rispetto nei momenti di passaggio importanti della vita altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.