Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4936

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِإِسْنَادِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ وَأَنَا عَلَى الأُرْجُوحَةِ، وَمَعِي، صَوَاحِبَاتِي فَأَدْخَلْنَنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Bishr ibn Khalid, ci ha informato Abu Usama, ci ha riferito Hisham ibn 'Urwa, con la sua catena di trasmissione in questo hadith: Lei disse:

«Ero sull'altalena con le mie compagne. Mi fecero entrare in una casa dove c'erano delle donne degli Ansar, che dissero: 'Con bene e benedizione!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar augurarono ad Aisha felicità e benedizione per il suo matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

felicità e benedizione

L’augurio che il matrimonio sia accompagnato dal bene e da una benedizione duratura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le parole affettuose degli Ansar un augurio appropriato per un matrimonio. La tradizione sostiene l’espressione di buoni desideri e preghiere per gli sposi, ma non prescrive una formula fissa.

Lezioni per oggi
  1. Augurate sinceramente bene e benedizione ai novelli sposi.
  2. Accogliete gli ospiti con calore e parole gentili.
  3. Non trasformate un buon augurio in una formula obbligatoria e immutabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.