Sunan Abi Dawud, hadith 4937
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Amr— da Yahya —cioè Ibn Abd ar-Rahman ibn Hatib— il quale disse: Disse Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei):
«Arrivammo a Medina e ci stabilimmo presso i Banu al-Harith ibn al-Khazraj». E aggiunse: «Per Allah! Mi trovavo su un’altalena tra due palme da dattero quando giunse mia madre, mi fece scendere e io avevo i capelli raccolti fino alle orecchie». E il narratore proseguì il resto del hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha racconta il suo arrivo a Medina quando era una bambina.
Un clan degli Ansar a Medina presso il quale soggiornarono Aisha e la sua famiglia.
Capelli corti o ciocche corte; la traduzione indica che Aisha era ancora una bambina piccola.
Un gioco da tavolo spesso identificato con il backgammon; questa parola compare in un’altra trasmissione del libro.
Gli studiosi usano il ricordo di Aisha come informazione biografica sulla sua infanzia e sull’insediamento della sua famiglia a Medina. Il passo descrive una memoria personale e non formula un precetto o un divieto distinto. La sua testimonianza contribuisce alla conoscenza della prima storia islamica.
- Leggete con attenzione i ricordi biografici e distingueteli dalle affermazioni che stabiliscono una norma religiosa.
- Custodite i racconti familiari che aiutano a conoscere la vita delle persone importanti.
- Raccontate gli eventi storici prestando attenzione a ciò che la trasmissione riferisce effettivamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.