Sunan Abi Dawud, hadith 4940
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ " شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama, da Abu Huraira: Il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo che inseguiva una colomba e disse: «Un diavolo insegue una diavolessa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ biasimò il rincorrere inutilmente i piccioni come uno spreco di tempo.
Un’espressione aspra e censoria riferita a chi si occupa di piccioni senza uno scopo utile.
Gli studiosi intendono questa affermazione come una censura delle attività prive di scopo che fanno perdere tempo o portano a comportamenti irresponsabili; le parole non significano che l’uomo fosse letteralmente un demonio. La tradizione non vieta in assoluto ogni rapporto con i piccioni, ma mette in guardia dalle distrazioni inutili. Da essa non deriva un divieto generale del tempo libero: la valutazione dipende dall’attività e dalle sue conseguenze.
- Prima di dedicare molto tempo a un’attività, chiediti se è utile.
- Scegli un passatempo che non sottragga tempo ai tuoi doveri e non provochi danni o disturbo.
- Richiama con gentilezza chi si comporta senza uno scopo, senza applicargli alla lettera la metafora aspra.
Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anch’essa il tema del passatempo e aiuta a inquadrare l’uso proficuo del tempo.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Questa tradizione hasan elogia il comportamento dignitoso e la moderazione, qualità che si accordano con un uso saggio del tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.