Sunan Abi Dawud, hadith 4941
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ " . لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Musaddad — il significato è il medesimo — dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Amr, da Abu Qabus, mawla di Abdullah ibn Amr, che lo attribuisce al Profeta ﷺ:
«I misericordiosi riceveranno la misericordia del Misericordioso. Abbiate misericordia degli abitanti della terra e Colui che è nei cieli avrà misericordia di voi». Musaddad non ha menzionato «mawla di Abdullah ibn Amr», ma ha detto: «Ha detto il Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha misericordia degli abitanti della terra riceverà la misericordia di Allah.
Un nome di Allah che esprime la Sua immensa misericordia.
Gli esseri umani e le altre creature che vivono sulla terra.
Un’espressione riferita ad Allah; la Sua elevazione è consona alla Sua maestà e non è come quella delle creature.
Gli studiosi spiegano che l’invito alla misericordia è ampio: trattate con compassione le persone e le altre creature, senza ingiustizia né durezza. La promessa incoraggia un buon carattere, ma la misericordia non esclude la giustizia né la necessità di porre limiti per prevenire il danno.
- Oggi parlate con dolcezza e pazienza alle persone, anche quando non siete d’accordo con loro.
- Prendetevi cura degli animali: non fate loro del male e provvedete alle loro necessità.
- Aiutate una persona vulnerabile con un gesto concreto, come ascoltarla, condividere il cibo o offrirle sostegno pratico.
Questa narrazione ṣaḥīḥ riguarda il comportamento misericordioso verso un animale e chiarisce come la compassione si manifesti concretamente.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ sottolinea l’iḥsān, cioè agire nel modo migliore, e completa l’invito alla misericordia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.