Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4942

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ فَقَالَ إِذَا قَرَأْتَهُ عَلَىَّ فَقَدْ حَدَّثْتُكَ بِهِ ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ هَذِهِ الْحُجْرَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلاَّ مِنْ شَقِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha narrato H, e ci ha narrato Ibn Kathir, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, il quale ha detto: Mi scrisse Mansur – disse Ibn Kathir nel suo hadith: E glielo lessi ad alta voce e gli dissi:

«Posso dire che Mansur mi ha narrato?», ed egli rispose: «Se me l'hai letto ad alta voce, allora te l'ho narrato» (poi entrambi concordarono) –, da Abu Uthman, mawla di al-Mughira ibn Shu'ba, da Abu Hurayra, il quale disse: Ho sentito Abul-Qasim, il Veridico e Confermato ﷺ, il padrone di questa dimora, dire: «La misericordia viene tolta solo allo sventurato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La misericordia manca a chi ha il cuore indurito e diventa miserabile.

Spiegazione dei termini difficili
Misericordia

Gentilezza e compassione che inducono una persona a trattare gli altri con bontà e mitezza.

Miserabile

Qui indica chi, a causa di un carattere duro e meschino, non lascia spazio alla compassione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la misericordia è segno di un carattere vivo e buono, mentre la durezza è una grave mancanza. Queste parole descrivono una condizione morale e non costituiscono un giudizio che permetta di definire qualcuno miserabile senza prove. Le quattro scuole giuridiche sottolineano nei loro insegnamenti etici che mitezza e compassione fanno parte dei buoni comportamenti; questa tradizione, da sola, non stabilisce una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno ritagliate consapevolmente del tempo per aiutare qualcuno con attenzione o ascoltarlo.
  2. Di fronte agli errori, reagite con giustizia e parole pacate, anziché umiliare.
  3. Chiedete ad Allah un cuore misericordioso e praticate la compassione anche quando siete stanchi o irritati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.