Sunan Abi Dawud, hadith 4943
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنِ ابْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْوِيهِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn al-Sarh, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Ibn Amir, da Abdullah ibn Amr, che lo narra —ha detto Ibn al-Sarh— dal Profeta ﷺ, il quale ha detto:
«Chi non ha misericordia dei nostri piccoli e non riconosce il diritto dei nostri anziani non è dei nostri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una comunità musulmana tratta con misericordia i giovani e onora gli anziani.
Trattare i giovani con premura e gentilezza, tenendo conto della loro età e delle loro necessità.
Il rispetto, la dignità e la cura adeguata che spettano agli anziani.
Un severo ammonimento contro un comportamento contrario alla via profetica; non significa che, per questo, una persona sia automaticamente fuori dall’Islam.
Gli studiosi spiegano che questo detto esorta alla misericordia verso i giovani e al rispetto degli anziani. L’espressione «non appartiene a noi» è un serio ammonimento contro un comportamento incompatibile con la guida profetica e, di per sé, non significa che una persona abbandoni l’Islam. L’hadith stabilisce una norma morale generale; i diritti e i doveri specifici dipendono anche dalla situazione della persona e dai legami di parentela.
- Parlate ai bambini con pazienza e adeguate le vostre aspettative alla loro età.
- Lasciate agli anziani lo spazio per parlare e offrite aiuto concreto senza intaccarne la dignità.
- Mostrate rispetto e misericordia anche nelle conversazioni in famiglia, in moschea e nella comunità.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ, nello stesso capitolo, presenta lo stesso messaggio fondamentale: misericordia verso i giovani e rispetto per gli anziani.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta i suoi anni di servizio al Profeta ﷺ da ragazzo; la trasmissione offre un contesto per un modo rispettoso di trattare i giovani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.