Sunan Abi Dawud, hadith 4944
Riferito da Tamim al-Dari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Suhayl ibn Abi Salih, da Ata ibn Yazid, da Tamim al-Dari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La religione è sincerità; la religione è sincerità; la religione è sincerità». Chiesero: «Verso chi, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Verso Allah, il Suo Libro, il Suo Messaggero, i capi dei credenti e la loro gente comune, e i capi dei musulmani e la loro gente comune».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La religione richiede sincera devozione ad Allah e premurosa sollecitudine per le persone.
Sincera devozione e comportamento benevolo: cercare il bene di chi riceve il consiglio.
Coloro che hanno la responsabilità del governo o della guida della comunità musulmana.
Gli studiosi classici spiegano che la nasiha comprende più del semplice dare consigli: significa servire sinceramente Allah, accettare il Suo Libro e agire secondo esso, e seguire il Messaggero ﷺ. Nei confronti dei leader include, tra l’altro, consigli sinceri e sostegno nel bene; nei confronti dei musulmani comuni significa perseguire il loro benessere, consigliare con onestà e non ingannare. Il modo di consigliare deve tener conto della saggezza e del rispetto, evitando danni inutili.
- Prima di dare un consiglio, verifica se desideri davvero il bene dell’altra persona.
- Consiglia con sincerità e rispetto, scegliendo un momento e un modo che possano aiutarla.
- Mostra sincerità verso Allah conoscendo il Suo Libro e seguendo il messaggio del Profeta ﷺ.
Questa trasmissione sahih sottolinea che le azioni sono valutate secondo le intenzioni. Ciò si accorda con la sincerità richiesta dalla nasiha.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione descrive il giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ e lo collega a un sincero coinvolgimento nella comunità musulmana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.