Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4945

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَأَنْ أَنْصَحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ - قَالَ - وَكَانَ إِذَا بَاعَ الشَّىْءَ أَوِ اشْتَرَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ الَّذِي أَخَذْنَا مِنْكَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِمَّا أَعْطَيْنَاكَ فَاخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha narrato Khalid, da Yunus, da 'Amr ibn Sa'id, da Abu Zur'a ibn 'Amr ibn Jarir, da Jarir, il quale disse:

«Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandomi ad ascoltare e obbedire, e a essere sincero verso ogni musulmano». Disse [Abu Zur'a]: «E quando vendeva o comprava qualcosa, era solito dire: “In verità, ciò che abbiamo preso da te ci è più caro di ciò che ti abbiamo dato; scegli dunque”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lealtà sincera si manifesta con consigli onesti e transazioni generose.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà

Una promessa al Profeta ﷺ di obbedirgli in ciò che è buono e lecito.

Consiglio sincero

Volere il bene dell’altro e trattarlo con onestà e attenzione.

Scegliere liberamente

Lasciare all’acquirente o al venditore la possibilità di accettare o rifiutare l’esito proposto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sincerità nei confronti dei musulmani non si limita alle parole, ma si manifesta anche nelle transazioni. L’affermazione relativa alla compravendita esprime generosità e il rifiuto dell’avarizia; non impone di accettare una perdita economica per sé in ogni transazione. Restano validi i principi generali delle scuole giuridiche: entrambe le parti devono acconsentire, agire con correttezza ed evitare l’inganno.

Lezioni per oggi
  1. Durante una compravendita, fornite informazioni chiare e non nascondete difetti del prodotto.
  2. Lasciate all’altra persona il tempo di valutare un’offerta e non mettetela sotto pressione.
  3. Date consigli pensando al bene dell’altro, non soltanto al vostro vantaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.