Sunan Abi Dawud, hadith 4946
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr e Uthman, figli di Abi Shayba — il significato è lo stesso — dicendo: Ci ha riferito Abu Mu'awiya; disse Uthman: e Jarir al-Razi. E ci ha riferito Wasil ibn Abd al-A'la, ci ha riferito Asbat, da al-A'mash, da Abi Salih — e disse Wasil: Mi è stato riferito da Abi Salih, poi concordarono — da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Chi allevia un musulmano da un'angoscia delle angosce di questo mondo, Allah lo allevierà da un'angoscia delle angosce del Giorno della Resurrezione. Chi facilita le cose a un insolvente, Allah gli faciliterà le cose in questo mondo e nell'Aldilà. Chi copre le mancanze di un musulmano, Allah coprirà le sue mancanze in questo mondo e nell'Aldilà. Allah è in aiuto del servo finché il servo è in aiuto di suo fratello». Disse Abu Dawud: Uthman non menzionò da Abu Mu'awiya: «Chi facilita le cose a un insolvente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi aiuta un’altra persona, allevia le sue difficoltà e ne copre gli errori riceverà l’aiuto di Allah.
Una grave preoccupazione o prova che colpisce una persona nella vita terrena.
Chi ha debiti o non riesce a far fronte ai propri obblighi finanziari.
Non rendere nota inutilmente una mancanza, senza che ciò significhi nascondere un’ingiustizia o un pericolo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i credenti dovrebbero sostenersi a vicenda in modo sincero e concreto. La promessa della ricompensa divina sottolinea il valore di alleviare le difficoltà di chi è nel bisogno, concedere una proroga a un debitore e non divulgare le sue mancanze private. Coprire gli errori non significa proteggere gli abusi o l’ingiustizia: quando sono in gioco i diritti altrui o la sicurezza, occorrono un aiuto adeguato e l’assunzione di responsabilità. La frase finale collega direttamente l’aiuto agli altri con l’aiuto di Allah al Suo servo.
- Chiedi a chi è in difficoltà quale aiuto concreto gli sarebbe più utile.
- Se qualcuno è in difficoltà economiche, concedigli una proroga nei limiti delle tue possibilità o aiutalo a trovare un accordo sostenibile.
- Non divulgare gli errori personali di qualcuno; se però vi sono ingiustizia o pericolo, cerca aiuto per proteggere le persone coinvolte.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso libro mette in luce anche il dovere di comportarsi bene con gli altri musulmani e integra l’enfasi sul sostegno reciproco.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione descrive il legame tra i musulmani e si accorda con l’invito ad aiutare un fratello.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.