Sunan Abi Dawud, hadith 4947
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu Malik al-Ashja'i, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfa, il quale disse: Il vostro Profeta ﷺ disse: «Ogni atto di bene è un'elemosina (sadaqah)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni buona azione è sadaqah ed è una forma di donazione.
Un atto buono e giusto che, secondo l’Islam e il buon senso, merita lode.
Un atto di donazione compiuto per amore di Allah; non consiste necessariamente nel dare denaro o beni.
Gli studiosi spiegano che qui sadaqah ha un significato più ampio della beneficenza economica: può comprendere ogni atto lecito di bontà. Questa affermazione incoraggia a fare il bene, ma non rende obbligatoria ogni buona azione.
- Oggi aiuta qualcuno in un piccolo compito, anche se non puoi donare denaro.
- Parla con gentilezza e offri un sostegno sincero a chi sta attraversando un momento difficile.
- Compi una buona azione senza aspettarti riconoscimenti e con l’intenzione di compiacere Allah.
Questa trasmissione menziona forme concrete di sadaqah, come lodare Allah, esortare gli altri al bene e contrastare il male; chiarisce così il significato ampio del fare del bene.
Sunan Abi Dawud · #4949 (Sahih)Anche questa trasmissione esorta alla gentilezza e al bene nei rapporti con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.