Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4949

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Ziyad, Sabalan; ci ha narrato Abbad ibn Abbad, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«I nomi più cari ad Allah l'Altissimo sono Abdullah e Abdurrahman».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I nomi ‘Abd Allāh e ‘Abd ar-Raḥmān sono i più amati da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
‘Abd

Significa «servo» o «adoratore» ed esprime devozione ad Allah.

‘Abd Allāh

Significa «servo di Allah».

‘Abd ar-Raḥmān

Significa «servo del Misericordioso»; al-Raḥmān è uno dei nomi di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i nomi che esprimono servitù ad Allah sono particolarmente lodevoli. La tradizione raccomanda questi nomi, ma non vieta altri nomi buoni; nella scelta di un nome è importante che abbia un significato positivo e che non attribuisca l’adorazione a qualcuno diverso da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per un bambino un nome dal significato positivo e preferite in particolare nomi come ‘Abd Allāh o ‘Abd ar-Raḥmān.
  2. Quando scegliete un nome, verificate che il suo significato non attribuisca l’adorazione o qualità divine a qualcuno diverso da Allah.
  3. Spiegate ai bambini che il loro nome può esprimere servitù ad Allah e devozione verso di Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.