Sunan Abi Dawud, hadith 4948
Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu al-Darda
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ فَأَحْسِنُوا أَسْمَاءَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ لَمْ يُدْرِكْ أَبَا الدَّرْدَاءِ .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, che ha detto: Ci ha informato Hushaym; e ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Hushaym, da Dawud ibn 'Amr, da 'Abdullah ibn Abi Zakariyya, da Abu ad-Darda', il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«In verità, nel Giorno della Resurrezione sarete chiamati con i vostri nomi e con i nomi dei vostri padri, pertanto scegliete per voi dei bei nomi». Abu Dawud ha osservato: Ibn Abi Zakariyya non ha conosciuto Abu ad-Darda'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione incoraggia a scegliere buoni nomi in vista del Giorno della Resurrezione.
Il giorno in cui, secondo la fede islamica, le persone saranno risuscitate e chiamate a rendere conto.
Una forma di appellativo che spesso inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di).
Gli studiosi osservano che Abu Dawud stesso segnala l'interruzione nella catena; pertanto questa tradizione non può essere usata da sola come prova di una norma vincolante. L'attenzione generale alla scelta di buoni nomi è coerente con tradizioni più solide sul tema; le regole pratiche si fondano su queste, non soltanto su questa catena debole.
- Scegliete per un bambino un nome dal significato positivo e pronunciatelo con rispetto.
- Spiegate ai bambini il significato del loro nome e perché è stato scelto.
- Non basate una norma religiosa vincolante esclusivamente su una catena di trasmissione debole.
Questa tradizione forte offre una base affidabile per dare ai figli il nome del Profeta ﷺ e distingue tale uso dalla sua kunya.
Sahih al-Bukhari · #6191 (Sahih)La tradizione racconta che il Profeta ﷺ diede un nome a un neonato, sottolineando così l'importanza di scegliere i nomi con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.