Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3539

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Ibn Sirin, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire: Abu al-Qasim ﷺ disse:

«Chiamate i vostri figli con il mio nome, ma non usate la mia kunya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di usare il suo nome, ma vietò l’uso della sua kunya.

Spiegazione dei termini difficili
Kunya

Un appellativo usato per rivolgersi a qualcuno, che spesso inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di).

Abu al-Qasim

La kunya del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono il rapporto tra questa affermazione e altre tradizioni sull’uso del nome e della kunya del Profeta ﷺ. I giuristi hanno espresso opinioni diverse sulla portata del divieto relativo alla sua kunya; tra l’altro, hanno distinto tra l’uso congiunto del suo nome e della sua kunya e l’uso della sola kunya. Questa affermazione insegna, in ogni caso, che il suo appellativo merita un rispetto particolare.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per vostro figlio un buon nome e informatenevi sul significato.
  2. Usate appellativi rispettosi che non creino confusione con la kunya speciale del Profeta ﷺ.
  3. Discutete con serenità le divergenze tra gli studiosi e non biasimate gli altri per il nome che hanno scelto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.