Sunan Abi Dawud, hadith 4950
Riferito da Abu Wahb al-Jushami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Wahb al-Jushami
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ " .
Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Hisham ibn Sa'id al-Taliqani, ci ha informato Muhammad ibn al-Muhajir al-Ansari, il quale ha detto: Mi ha narrato Aqil ibn Shabib, da Abu Wahb al-Jushami, che fu compagno del Profeta, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Date ai vostri figli i nomi dei profeti. I nomi più cari ad Allah sono Abdullah e Abdurrahman; i più veritieri sono Harith e Hammam; e i più detestabili sono Harb e Murra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ elogia i nomi significativi e raccomanda di scegliere nomi belli.
Questi nomi significano «servo di Allah» e «servo del Misericordiosissimo».
Ḥārith indica chi lavora o si impegna; Hammām chi ha intenzioni e propositi. I nomi rispecchiano l’attività umana.
Ḥarb significa «guerra» e Murra «amarezza»: sono nomi dal significato sfavorevole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato scegliere nomi belli, in particolare i nomi dei profeti e quelli amati di ʿAbd Allāh e ʿAbd al-Raḥmān. È inoltre opportuno evitare nomi dal significato cattivo o duro. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la scelta di un buon nome parte dell’etica islamica; la tradizione non rende proibiti tutti gli altri nomi.
- Scegliete per un bambino un nome dal significato bello e chiaro.
- Considerate il nome di un profeta oppure un nome che esprima la servitù ad Allah.
- Evitate i nomi che evocano guerra, amarezza o altri significati riprovevoli.
Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona nomi che il Profeta ﷺ cambiò, chiarendo così l’importanza di un significato positivo.
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ racconta che il Profeta ﷺ sostituì un nome sfavorevole con uno migliore.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ incoraggia a dare ai figli il nome del Profeta ﷺ e fornisce un’indicazione specifica sulla sua kunya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.