Sunan Abi Dawud, hadith 4951
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ قَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَ - فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَاهُ فَأَوْجَرَهُنَّ إِيَّاهُ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرُ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Thabit, da Anas, il quale disse: Portai Abdullah ibn Abi Talhah dal Profeta ﷺ quando nacque, e il Profeta ﷺ indossava un mantello di lana e stava catramando il suo cammello. Chiese:
«Hai dei datteri?». Risposi: «Sì». Gli porsi alcuni datteri; li mise in bocca, li masticò, poi aprì la bocca del bambino e ve li introdusse. Il neonato iniziò a succhiarli con la lingua, e il Profeta ﷺ disse: «Gli Ansar amano i datteri». E lo chiamò Abdullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ praticò il tahnik su un neonato e gli diede un nome.
Toccare il palato di un neonato con una piccola quantità di dattero masticato.
Gli Aiutanti di Medina, che sostennero il Profeta ﷺ e la prima comunità musulmana.
Una sostanza appiccicosa usata qui per prendersi cura del cammello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tahnik con il dattero fa parte della pratica profetica e che si può portare un neonato da una persona sapiente e pia affinché preghi per lui. La tradizione mostra anche la semplicità e l’umiltà del Profeta ﷺ: si occupava personalmente del suo cammello, pur ricevendo dei visitatori. Dare al bambino un buon nome è anch’esso un uso apprezzabile. Il tahnik è raccomandato, non obbligatorio; se lo si pratica, occorre dare la priorità alla prudenza.
- Accogliete un neonato con una preghiera, premura e un buon nome.
- Se praticate il tahnik, usatene una quantità molto piccola e assicuratevi che sia sicuro.
- Prendete a esempio l’umiltà del Profeta ﷺ e svolgete le attività quotidiane senza ostentazione.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta il modo di comportarsi con un neonato ed è collegata al tema del tahnik.
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)Questa tradizione riguarda l’imposizione del nome e chiarisce un altro aspetto dell’episodio.
Sahih al-Bukhari · #5467 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un contesto pertinente sui datteri e sul loro ruolo nella pratica profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.