Sacrificio per la Nascita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5467

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio per la Nascita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Nasr, ci ha riferito Abu Usama, il quale ha detto: Mi ha riferito Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Mi nacque un figlio e lo portai dal Profeta ﷺ. Egli lo chiamò Ibrahim, gli fece il Tahnik con un dattero, invocò Allah affinché lo benedicesse e poi me lo restituì. (Il narratore aggiunse: Quello era il figlio maggiore di Abu Musa).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiamò Ibrāhīm il figlio di Abū Mūsā e invocò per lui la benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
Taḥnīk

Ammorbidire un dattero e strofinarne una piccola quantità sul palato del neonato.

Barakah

Benedizione e bene duraturo che Allah concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato portare il neonato da una persona retta, dargli un buon nome, praticare il taḥnīk e chiedere ad Allah la benedizione per il bambino. L’hadith mostra anche che il Profeta ﷺ accoglieva i bambini con premura. Il taḥnīk è una pratica raccomandata, non obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per il neonato un buon nome dalle origini significative.
  2. Chiedete ad Allah benedizione e benessere per il nuovo bambino.
  3. Accogliete con premura l’arrivo di un bambino e coinvolgete con calore la famiglia e la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.