Sunan Abi Dawud, hadith 4957
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Abu Aqil, ci ha narrato Mujalid ibn Sa'id, da ash-Sha'bi, da Masruq, il quale disse: Incontrai Umar ibn al-Khattab, che Allah sia compiaciuto di lui, ed egli mi chiese:
«Chi sei?». Risposi: «Masruq ibn al-Ajda'». Allora Umar disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Al-Ajda' è un diavolo"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione debole collega il nome al-Ajdaʿ alla parola «diavolo».
Un nome che, secondo la traduzione fornita, significa «deforme».
Il nome con cui Masruq si presentò a Umar ibn al-Khattab.
Gli studiosi non considerano questa tradizione una prova autonoma per vietare il nome al-Ajdaʿ, perché la sua catena è debole. La regola generale sui nomi buoni si fonda invece su tradizioni solide: scegliere nomi dal significato positivo ed evitare quelli offensivi o dal significato negativo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola generale; questa specifica tradizione debole non stabilisce una norma religiosa distinta.
- Scegliete per un bambino un nome dal significato buono e rispettoso.
- Non cambiate un nome basandovi soltanto su questa tradizione debole; in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso competente.
- Non deducete dal nome che una persona porti sfortuna o sia legata al male.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ cambiò un nome dal significato sfavorevole e offre quindi un solido sostegno all'attenzione generale per i nomi.
Sunan Abi Dawud · #4958 (Sahih)Questa tradizione chiarisce che i cattivi presagi non sono una base per considerare eventi o persone portatori di sventura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.