Sunan Abi Dawud, hadith 4961
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ " أَخْنَى اسْمٍ " .
Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, che lo attribuisce al Profeta ﷺ dicendo:
«Il nome più spregevole presso Allah, Tabaraka wa Ta'ala, nel Giorno della Resurrezione è quello di un uomo che si fa chiamare Malik al-Amlak (Re dei Re)». Disse Abu Dawud: Shu'aib ibn Abi Hamza lo ha trasmesso anch'egli da Abu az-Zinad con la sua stessa catena di narratori, ma disse: «Akhna' ismin» (il nome più osceno).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah respinge la pretesa arrogante di regnare su ogni cosa.
«Re dei re»: un titolo che rivendica il dominio assoluto su tutti i re.
Una parola che indica qualcosa di estremamente spregevole o osceno.
Gli studiosi classici deducono da questo che sono vietati i nomi che avanzano con arroganza una pretesa di potere assoluto. Il titolo «Re dei re» spetta soltanto ad Allah; perciò i musulmani scelgono nomi che non rivendichino una qualità o un dominio divino. L’ammonimento riguarda il significato del nome e la pretesa che esso implica.
- Quando scegliete un nome, verificate quale significato e quale pretesa comporti.
- Evitate titoli che rivendichino per voi un potere assoluto o una qualità propria di Allah.
- Insegnate ai bambini che la dignità nasce dall’umiltà, non dalla vanagloria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.