Sunan Abi Dawud, hadith 4962
Riferito da Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ { وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ } قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا فُلاَنُ " . فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ } .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, da Dawud, da 'Amir, che disse: Mi ha narrato Abu Jubayrah ibn al-Dahhak: Questo versetto fu rivelato a proposito di noi, i Banu Salimah: {E non insultatevi a vicenda con soprannomi; è un pessimo nome quello di empietà dopo aver creduto}. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi e non c'era uomo tra noi che non avesse due o tre nomi. Il Profeta ﷺ iniziò a dire:
"O tal dei tali!". Ma essi dissero: "Basta, o Messaggero di Allah! Egli si arrabbia per questo nome". Fu così rivelato questo versetto: {E non insultatevi a vicenda con soprannomi}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò che i soprannomi offensivi danneggiano il legame di fratellanza.
Secondo la tradizione, il versetto sui soprannomi offensivi fu rivelato in relazione ai Banu Salimah. Tra loro gli uomini avevano più nomi; quando il Profeta ﷺ si rivolse a una persona con un nome che la fece arrabbiare, i presenti glielo fecero sapere.
Un nome o appellativo che una persona non accetta e che la insulta o le causa dolore.
Un gruppo tribale di Medina menzionato nella tradizione.
Un termine che indica la peccaminosità; il versetto mette in guardia dal definire così un credente.
Gli esegeti classici collegano il divieto ai soprannomi che feriscono o umiliano una persona; un nome buono e accettato non rientra in questo divieto. La tradizione insegna inoltre a tenere conto dei sentimenti altrui e ad abbandonare un appellativo non appena ferisce la persona. Ciò è in linea con il dovere generale di tutelare l’onore e la fratellanza tra i musulmani.
- Chiedi alle persone come desiderano essere chiamate e usa quel nome.
- Smetti di usare un soprannome non appena qualcuno dice che lo ferisce.
- Correggi con gentilezza le battute offensive e proteggi così la fratellanza reciproca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.