Sunan Abi Dawud, hadith 4963
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Suo padre, Aslam
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqalo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Suo padre, Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Suo padre, Aslamأَبِيهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
Ci ha narrato Harun ibn Zayd ibn Abi az-Zarqa, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Hisham ibn Sa'd, da Zayd ibn Aslam, da suo padre: Che Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, colpì un suo figlio che aveva la kunya Abu Isa, e che anche al-Mughira ibn Shu'ba aveva la kunya Abu Isa. Umar gli disse:
«Non ti basta essere chiamato con la kunya Abu Abdullah?». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha dato questa kunya». Allora Umar disse: «Al Messaggero di Allah ﷺ sono stati perdonati i suoi peccati passati e futuri, ma noi siamo nella nostra condizione [di responsabilità]». E non smise di essere chiamato con la kunya Abu Abdullah fino alla sua morte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar incoraggiò al-Mughira a usare la kunya Abu Abdullah.
Titolo usato per rivolgersi a qualcuno, spesso introdotto da Abu (padre di) o Umm (madre di), di solito collegato a un figlio o a un nome.
Letteralmente: padre di Isa; qui usato come kunya.
Letteralmente: padre di Abdullah; la kunya che Omar consigliò ad al-Mughira.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia lecito rivolgersi a qualcuno con una kunya, anche quando questa non fa riferimento a un suo figlio. Omar preferiva Abu Abdullah e ricordò ad al-Mughira che il perdono speciale del Profeta ﷺ non si applica automaticamente ad altri. La tradizione non offre una base per dichiarare in generale vietata ogni kunya contenente il nome Isa; mostra soprattutto il consiglio personale e la prudenza di Omar.
- Scegliete per gli altri appellativi rispettosi che siano graditi anche a loro.
- Distinguete la posizione speciale del Profeta ﷺ dalla responsabilità dei comuni credenti.
- Quando date un consiglio, spiegatene chiaramente il motivo e rivolgetevi all’altra persona con rispetto.
Anche questa tradizione tratta i titoli di appellativo e aiuta a collocare nel giusto contesto le regole sull’uso di una kunya.
Sunan Abi Dawud · #4962 (Sahih)Questo hadith riguarda i nomi e le forme di appellativo, e perciò è pertinente al consiglio dato da Omar ad al-Mughira.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.