Sunan Abi Dawud, hadith 4964
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا بُنَىَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ .
Ci ha riferito 'Amr ibn 'Awn, il quale ha detto: Ci ha informato H. E ci hanno riferito Musaddad e Muhammad ibn Mahbub, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu 'Awana, da Abu 'Uthman —che Ibn Mahbub chiamò Al-Ja'd—, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ gli disse:
«O figlio mio!». Abu Dawud disse: Ho sentito Yahya ibn Ma'in lodare Muhammad ibn Mahbub dicendo: «Ha trasmesso molti hadith».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si rivolse affettuosamente ad Anas chiamandolo «figlio mio».
Un appellativo affettuoso: «figlio mio» o «caro ragazzo».
Gli studiosi deducono da questo appellativo che un adulto può rivolgersi a un bambino o a un giovane con gentilezza e affetto. La tradizione mostra che l'affetto e il buon comportamento si accordano con il metodo educativo profetico; non rende obbligatorio un appellativo particolare.
- Rivolgetevi a bambini e giovani con parole che esprimano rispetto e affetto.
- Nell'educazione usate un tono gentile, anche quando volete insegnare qualcosa a qualcuno.
- Mostrate il vostro apprezzamento con parole semplici e sincere.
Anas racconta lì di aver servito il Profeta ﷺ per dieci anni quando era ancora ragazzo. Considerate insieme, le tradizioni mostrano il modo premuroso in cui il Profeta ﷺ trattava Anas.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Questa tradizione menziona il comportamento dignitoso e la buona guida tra le qualità profetiche, in armonia con l'appellativo affettuoso usato qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.