Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4966

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Abu az-Zubair, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi porta il mio nome non deve usare la mia kunya, e chi usa la mia kunya non deve portare il mio nome». Disse Abu Dawud: Ibn Ajlan lo ha trasmesso con lo stesso significato da suo padre, da Abu Hurairah. È stato anche trasmesso da Abu Zar'a da Abu Hurairah in due versioni differenti. Allo stesso modo, la narrazione di Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah da Abu Hurairah ha avuto discrepanze: ath-Thawri e Ibn Jurayj lo hanno trasmesso secondo quanto detto da Abu az-Zubair, mentre Ma'qil ibn Ubaidillah lo ha trasmesso secondo quanto detto da Ibn Sirin. Vi è stata inoltre discrepanza nella narrazione di Musa ibn Yasar da Abu Hurairah riguardo a entrambe le opinioni, sulla quale hanno differito Hammad ibn Khalid e Ibn Abi Fudaik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione discute se il nome e la kunya del Profeta ﷺ possano essere usati insieme.

Spiegazione dei termini difficili
kunya

Un appellativo usato per rivolgersi a qualcuno, che spesso inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), come Abu al-Qasim.

nome

Il nome proprio di una persona; qui si intende il nome Muhammad.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi fondano la restrizione sull’uso congiunto del nome Muhammad e della kunya Abu al-Qasim su trasmissioni più solide, tra cui quella riportata in Sahih al-Bukhari. I giuristi hanno divergenze sulla portata e sull’applicazione di tale restrizione; questa trasmissione molto debole, da sola, non può stabilire un divieto vincolante. In questo caso fa testo la trasmissione autentica secondo cui si può usare il nome del Profeta ﷺ, ma non la sua kunya.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete nomi e appellativi con cura e rispetto per il Profeta ﷺ.
  2. Non ricavate da questa trasmissione molto debole un divieto autonomo; seguite la trasmissione autentica sulla kunya Abu al-Qasim.
  3. In caso di dubbi su un nome o una kunya, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.