Sunan Abi Dawud, hadith 4967
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وُلِدَ لِي مِنْ بَعْدِكَ وَلَدٌ أُسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأُكْنِيهِ بِكُنْيَتِكَ قَالَ " نَعَمْ " . وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Uthman e Abu Bakr, figli di Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Fitrah, da Mundhir, da Muhammad ibn al-Hanafiyyah, il quale ha detto: Ha detto Ali, che Allah abbia misericordia di lui:
«Ho detto: "O Messaggero di Allah! Se dopo la tua dipartita mi nascerà un figlio, potrò dargli il tuo nome e la tua kunya?". Rispose: "Sì"». E Abu Bakr non menzionò le parole «Ho detto», ma disse: Ali, la pace sia su di lui, disse al Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī chiese il permesso di dare a suo figlio, nato dopo il Profeta ﷺ, il nome di quest’ultimo.
Un appellativo che spesso inizia con Abū (padre di) o Umm (madre di) e che di solito è legato al nome di un figlio.
Dare a una persona un nome uguale a quello di un’altra.
Gli studiosi deducono dalla domanda di ʿAlī e dalla risposta del Profeta ﷺ che, in questa situazione, è consentito combinare il nome e la kunya del Profeta ﷺ. I giuristi hanno esaminato insieme altre tradizioni riguardanti l’uso del suo nome e della sua kunya; sull’ambito di questa regola e sulle eventuali restrizioni esistono opinioni divergenti. Questo ḥadīth insegna inoltre che, in caso di dubbio su una questione relativa ai nomi, si chiedeva chiarimento al Profeta ﷺ.
- Scegli per tuo figlio un bel nome e, se hai dubbi sulle regole, chiedi consiglio a una persona competente.
- Mostra il tuo amore per il Profeta ﷺ seguendone l’esempio e trattando il suo nome con cura.
- Quando cerchi chiarimenti sull’etichetta religiosa, poni le tue domande con rispetto.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il nome e la kunya del Profeta ﷺ e aiuta a considerare nel loro insieme le regole sui nomi.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il dare a un bambino il nome del Profeta ﷺ e si collega ai temi dell’amore e dell’attribuzione dei nomi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.