Sunan Abi Dawud, hadith 4965
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ وَسُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُمْ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Ci hanno riferito Musaddad e Abu Bakr ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Ayyub as-Sakhtiyani, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiamatevi con il mio nome, ma non usate la mia kunya». Abu Dawud ha detto: Allo stesso modo lo ha trasmesso Abu Salih da Abu Hurairah, e simili sono le trasmissioni di Abu Sufyan da Jabir, di Salim ibn Abi al-Ja’d da Jabir, di Sulaiman al-Yashkuri da Jabir, di Ibn al-Munkadir da Jabir e di Anas ibn Malik.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di portare il suo nome, ma vietò di usare la sua kunyah.
Un appellativo che inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), spesso ricavato dal nome di un figlio.
Gli studiosi classici hanno discusso il rapporto tra questo divieto e le trasmissioni che consentono di usare la kunyah Abu al-Qasim. Una spiegazione nota sostiene che il divieto fosse valido finché il Profeta ﷺ era in vita, per evitare confusione; secondo molti studiosi, dopo la sua morte tale limitazione venne meno. Le scuole giuridiche discutono i dettagli, ma portare il nome Muhammad è permesso.
- Scegliete per i bambini un bel nome e prestate attenzione alla pertinenza del suo significato.
- Usate con cautela gli appellativi ed evitate confusione con nomi soggetti a regole particolari.
- Quando i testi sullo stesso argomento offrono indicazioni diverse, esaminateli insieme con l’aiuto di studiosi affidabili.
Anche questa trasmissione tratta il nome e la kunyah del Profeta ﷺ e aiuta a comprendere le norme nel loro insieme.
Sunan Abi Dawud · #4964 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda l’assunzione del nome e della kunyah Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Un uomo si rivolge al Profeta ﷺ chiamandolo Abu al-Qasim; questa trasmissione è pertinente alla questione della sua kunyah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.