Sunan Abi Dawud, hadith 4969
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito farci visita. Avevo un fratello minore il cui soprannome era Abu 'Umair; egli aveva un uccellino con cui giocava, ma questo morì. Un giorno il Profeta ﷺ entrò da lui e lo vide rattristato, così chiese:
«Cosa gli è successo?». Risposero: «Il suo uccellino è morto». Allora egli disse: «O Abu 'Umair, che fine ha fatto l'uccellino?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consolò un bambino prestando attenzione alla sua tristezza per il suo passerotto.
Un appellativo per il fratello minore di Anas; qui «Abu» non significa che fosse già padre.
Un diminutivo per indicare un uccellino; in questa trasmissione si riferisce al passerotto con cui giocava il bambino.
Studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, osservano che il Profeta ﷺ si rivolgeva ai bambini con gentilezza, prendeva sul serio i loro sentimenti e mostrava interesse per ciò a cui tenevano. L’appellativo Abu ‘Umayr mostra inoltre che può essere appropriato usare un nomignolo affettuoso per un bambino. Gli studiosi discutono anche, sulla base di questa trasmissione, della liceità di tenere un uccello, a condizione di averne cura e di non maltrattarlo.
- Prendete sul serio la tristezza di un bambino, anche quando la causa può sembrare piccola a un adulto.
- Mostrate interesse con una domanda gentile e lasciate al bambino lo spazio per parlare dei suoi sentimenti.
- Insegnate ai bambini a prendersi cura degli animali e a trattarli con compassione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.