Sunan Abi Dawud, hadith 4970
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
Ci hanno riferito Musaddad e Sulaiman ibn Harb —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Hammad, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse:
«O Messaggero di Allah! Tutte le mie compagne [le altre mogli] hanno una kunya». Egli rispose: «Adotta la kunya in riferimento a tuo figlio Abdullah» —intendendo il figlio di sua sorella—. Musaddad precisò: Abdullah ibn az-Zubair. E così fu chiamata Umm Abdullah. Abu Dawud disse: Allo stesso modo hanno trasmesso questo hadith Qurran ibn Tamam e Ma'mar, entrambi da Hisham. È stato inoltre trasmesso da Abu Usamah da Hisham, da Abbad ibn Hamzah; e similmente da Hammad ibn Salamah e Maslamah ibn Qa'nab da Hisham, come riportato da Abu Usamah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede ad Aisha la kunya Umm Abdullah in riferimento a suo nipote.
Un appellativo che spesso inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di).
La kunya ricevuta da Aisha; Abdullah era il figlio di sua sorella, quindi suo nipote.
Gli studiosi deducono da questo che si può attribuire una kunya anche a chi non ha figli propri e che essa può riferirsi a un nipote o a un altro familiare. Il Profeta ﷺ rispose con gentilezza alla richiesta di Aisha, riconoscendo così l’importanza di un appellativo appropriato. Questa trasmissione, da sola, non costituisce una prova che adottare una kunya sia obbligatorio.
- Rivolgetevi alle persone con un nome o una kunya che trovano graditi e rispettosi.
- Una kunya può riferirsi a un nipote o a un altro familiare caro.
- Rispondete con gentilezza e attenzione personale a una richiesta di riconoscimento o consiglio, come fece il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.