Sunan Abi Dawud, hadith 4968
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي " . أَوْ " مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي " .
Ci ha narrato An-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Imran Al-Hajabi, da sua nonna, Safiyya bint Shaiba, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Una donna venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Ho partorito un maschio e l'ho chiamato Muhammad e gli ho dato la kunya Abu Al-Qasim, ma mi è stato riferito che tu disapprovi ciò». Egli rispose: «Che cosa ha reso lecito il mio nome e proibito la mia kunya?», oppure disse: «Che cosa ha reso proibito la mia kunya e lecito il mio nome?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione tratta il nome Muhammad e la kunya Abu al-Qasim.
Un appellativo che inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), spesso associato a un figlio.
La kunya del Profeta ﷺ; letteralmente: padre di al-Qasim.
Gli studiosi distinguono tra dare il nome Muhammad e assumere la kunya Abu al-Qasim. Le narrazioni autentiche di Sahih al-Bukhari costituiscono la base del divieto di usare questa kunya durante la vita del Profeta ﷺ; questa narrazione debole non annulla tale prova. Le scuole giuridiche discutono applicazioni più specifiche ed eccezioni, ma non si può fondare una norma sul nome Muhammad esclusivamente su questa catena debole.
- Nelle questioni relative ai nomi, distinguete tra nome proprio e kunya.
- Per una norma religiosa, verificate il grado della narrazione e basate obblighi o divieti su prove solide.
- Parlate del Profeta ﷺ con rispetto e consultate fonti affidabili quando si discutono le norme relative ai suoi nomi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.