Sunan Abi Dawud, hadith 497
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ الْجُهَنِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ مَتَى يُصَلِّي الصَّبِيُّ فَقَالَتْ كَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ فَمُرُوهُ بِالصَّلاَةِ " .
Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha informato Hisham ibn Sa'd, mi ha narrato Mu'adh ibn Abdullah ibn Khubayb al-Juhani: Entrammo da lui ed egli disse a sua moglie:
«Quando deve pregare il bambino?». Lei rispose: «Uno dei nostri ha riferito che fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, ed egli disse: "Quando distingue la sua destra dalla sua sinistra, ordinategli di pregare"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Insegna a pregare a un bambino non appena sa distinguere la destra dalla sinistra.
Sapere quale mano è la destra e quale la sinistra.
Chiedi al bambino di pregare; qui l'espressione indica un incoraggiamento educativo.
Gli studiosi considerano la preghiera un compito importante nell'educazione religiosa dei bambini. La nota narrazione Sahih in Sunan Abi Dawud 495 indica i sette anni come riferimento per incoraggiare i bambini alla preghiera; questa narrazione debole non ne costituisce una base giuridica autonoma. Le scuole giuridiche discutono la responsabilità dei genitori e dei tutori nell'abituare gradualmente i bambini alla preghiera.
- Insegna la preghiera al bambino passo dopo passo e adegua l'esercizio alla sua capacità di comprendere.
- Usa come riferimento l'indicazione Sahih dei sette anni per incoraggiare il bambino alla preghiera.
- Dai il buon esempio compiendo le preghiere con cura e nei loro orari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.