Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4971

Riferito da Sufyan ibn Asid al-Hadrami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramilo narrò a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Dubara ibn Malik al‑Hadramiضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ
  4. 4Suo padre, Malikأَبِيهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Sufyan ibn Asid al‑Hadramiسُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haywa ibn Shuraih al-Hadrami —imam della moschea di Homs—, ci ha narrato Baqiyya ibn al-Walid, da Dubara ibn Malik al-Hadrami, da suo padre, da Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, da Sufyan ibn Asid al-Hadrami, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«È un grande tradimento raccontare al tuo fratello qualcosa ed egli crederti, mentre tu gli stai mentendo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi riceve fiducia tradisce il proprio fratello se gli mente consapevolmente.

Spiegazione dei termini difficili
tradimento

Violare la fiducia che qualcuno ripone in te.

fratello

Qui: un membro della comunità di fede che si fida delle tue parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che parlare con sincerità e mantenere la fiducia fanno parte del buon carattere. Il contenuto è in linea con la narrazione Sahih in cui il Profeta ﷺ indica la menzogna come una caratteristica dell'ipocrisia; la debole catena di questa specifica narrazione, tuttavia, non costituisce da sola la base di un obbligo o divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Non dire il falso a qualcuno che si fida delle tue parole.
  2. Verifica le informazioni importanti prima di trasmetterle.
  3. Ammetti sinceramente un errore e ripara il danno causato dalle tue parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.