Sunan Abi Dawud, hadith 4977
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ci ha narrato Muadh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatada, da Abdullah ibn Buraida, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non chiamate l'ipocrita 'Sayyid' (signore), poiché se fosse un sayyid, avreste scontentato il vostro Signore, Potente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non attribuire a un ipocrita un titolo onorifico che esalti il suo comportamento.
Titolo attribuito a una persona di prestigio, come signore o padrone.
Persona che manifesta esteriormente la fede, ma nasconde interiormente miscredenza o ostilità.
Gli studiosi spiegano che l’ammonimento riguarda l’onorare ed elevare qualcuno per il suo status, quando la sua ipocrisia è nota. Il titolo non va usato in modo da approvarne la condotta riprovevole o ignorare i limiti posti da Allah. Ciò non vieta di rivolgersi con cortesia a persone che non meritano ingiustamente quel titolo.
- Non usare titoli onorifici per dare prestigio a chi manifesta un comportamento ipocrita noto.
- Rivolgiti alle persone con rispetto, ma non lasciare che la cortesia diventi approvazione dell’ingiustizia.
- Rifletti sul significato della lode prima di esaltare qualcuno in pubblico.
Anche questa tradizione sahih tratta dell’evitare lodi e onori che elevino un ipocrita.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Questa tradizione chiarisce l’ammonimento sul rivolgersi a un ipocrita con un titolo onorifico.
Sunan Abi Dawud · #4978 (Sahih)Anche questa tradizione sahih mette in guardia dall’esaltare chi si comporta in modo sgradito ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.