Sunan Abi Dawud, hadith 4978
Riferito da Sahl ibn Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Suo padre, Sahlأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi dica: 'Khabuthat nafsi' (la mia anima è divenuta malvagia), ma dica piuttosto: 'Laqisat nafsi' (la mia anima prova malessere)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per descrivere il proprio stato d’animo, scegli parole che non siano rozze o giudicanti.
Un’espressione che letteralmente si riferisce a un’anima corrotta o cattiva; qui se ne sconsiglia l’uso per descrivere il malessere.
Un’espressione più delicata per dire che una persona non si sente bene o si sente a disagio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano dovrebbe parlare con attenzione e decoro anche quando descrive il proprio stato d’animo. L’indicazione non significa che ogni formulazione aspra sia proibita; insegna piuttosto a sostituire un’espressione rude o dal tono giudicante con una più cortese, che comunichi lo stesso intento.
- Descrivi il tuo disagio con parole sincere, senza giudicare duramente te stesso o gli altri.
- Fermati un momento a riflettere sulle parole quando sei arrabbiato, stanco o turbato.
- Insegna a bambini e familiari espressioni più gentili dando tu per primo il buon esempio.
Questa tradizione sahih rientra nello stesso tema dell’evitare espressioni riprovevoli e chiarisce l’etichetta del parlare.
Sunan Abi Dawud · #4979 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la scelta di parole appropriate e si collega quindi all’attenzione per le buone maniere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.