Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4979

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'A'ishah (che Allah sia soddisfatto di lei), che il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi dica 'Ja'shat nafsi' (la mia anima si è agitata), ma dica piuttosto 'Laqisat nafsi' (la mia anima prova nausea)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ci insegna a parlare dei nostri sentimenti con precisione e nel modo appropriato.

Spiegazione dei termini difficili
Ja’shat nafsi

Espressione qui respinta; indica un’anima o un intimo in agitazione.

Laqisat nafsi

Espressione che il Profeta ﷺ consiglia per descrivere un sentimento di avversione o irritazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani dovrebbero scegliere le parole con attenzione ed evitare espressioni inappropriate o inesatte. L’esortazione riguarda le buone maniere e la cura del linguaggio; non rende di per sé formalmente proibita la formulazione respinta.

Lezioni per oggi
  1. Scegli parole che esprimano i tuoi sentimenti in modo chiaro e rispettoso.
  2. Se ti accorgi che un’espressione è inappropriata, sostituiscila con una formulazione migliore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.