Sunan Abi Dawud, hadith 4980
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Shu'bah, da Mansur, da Abdullah ibn Yasar, da Hudhayfah, che il Profeta ﷺ disse:
«Non dite: 'Ciò che Allah vuole e il tale vuole', ma dite: 'Ciò che Allah vuole e poi il tale vuole'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non collegare la volontà di Allah a quella di una persona senza usare la parola «poi».
Ciò che Allah decreta e vuole; la Sua volontà è superiore a quella di ogni creatura.
Una parola che indica un ordine: prima la volontà di Allah, poi quella della persona menzionata.
Gli studiosi classici spiegano che la congiunzione «e» può porre sullo stesso piano le due volontà. «Poi» chiarisce che la volontà umana è subordinata a quella di Allah. La tradizione sottolinea così il tawhid e la cura nel parlare; non vieta di menzionare la volontà di una persona, ma insegna a esprimerla in modo appropriato.
- Quando menzioni la volontà di Allah e quella di un’altra persona, di’: «Ciò che Allah vuole, e poi ciò che quella persona vuole».
- Nelle conversazioni scegli parole che mantengano chiara la posizione unica di Allah come Creatore e Signore.
- Se qualcuno usa una formulazione poco attenta, correggilo con gentilezza e spiega perché usi la parola «poi».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.