Sunan Abi Dawud, hadith 4981
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا . فَقَالَ " قُمْ " . أَوْ قَالَ " اذْهَبْ فَبِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan ibn Sa'id, il quale disse: Mi ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Rufay', da Tamim al-Ta'i, da 'Adi ibn Hatim: Un oratore tenne un sermone alla presenza del Profeta ﷺ e disse:
«Chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero è ben guidato, e chi disobbedisce a entrambi...». Allora il Profeta ﷺ disse: «Alzati!» oppure disse: «Vattene, che pessimo oratore sei!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un predicatore deve menzionare Allah e il Suo Messaggero ﷺ con attenzione.
Una persona che tiene un discorso o una predica.
In questa frase si riferisce ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.
Seguire la retta via obbedendo ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi parla deve scegliere le parole con cura ed evitare espressioni che accostino Allah e il Suo Messaggero ﷺ in modo da offuscare le loro diverse posizioni. Il commento classico collega la correzione alla formulazione appropriata: l’obbedienza è attribuita ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ, mentre la disobbedienza è attribuita separatamente ad Allah e al Messaggero ﷺ. La narrazione indica inoltre che un capo o un insegnante può correggere direttamente chi parla quando le sue parole sono inesatte.
- Esprimete con cura i messaggi religiosi e menzionate nel modo appropriato sia Allah sia il Suo Messaggero ﷺ.
- Correggete chiaramente una formulazione infelice, ma concentrate la correzione sulle parole, non sulla dignità della persona.
- Preparate la predica e verificate che le frasi non suggeriscano un significato errato.
Anche questa narrazione tratta l’attenzione da prestare alle espressioni quotidiane e mostra che le parole vanno scelte con cura.
Sunan Abi Dawud · #4983 (Sahih)Questa narrazione dello stesso libro tratta le buone maniere e si inserisce quindi nella più ampia attenzione al comportamento e al parlare con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.