Sunan Abi Dawud, hadith 4982
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, da Khalid —cioè Ibn Abdallah—, da Khalid —cioè al-Hadhdha’—, da Abu Tamima, da Abu al-Malih, da un uomo che disse:
«Ero seduto in groppa dietro al Profeta ﷺ quando la sua cavalcatura inciampò, ed esclamai: “Che perisca il diavolo!”. Egli disse: “Non dire ‘che perisca il diavolo’, perché se dici così, egli si gonfia fino a diventare grande come una casa e dice: ‘Per la mia potenza’. Di’ invece: ‘Nel nome di Allah’, poiché se dici questo, egli si rimpicciolisce fino a diventare come una mosca”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nelle difficoltà, invoca il nome di Allah, non quello del diavolo.
In arabo significa «Nel nome di Allah»; è una formula con cui si invoca Allah.
Una maledizione contro il diavolo pronunciata dal Compagno dopo che la cavalcatura inciampò.
Gli studiosi deducono da questo hadith che, quando affronta una difficoltà, il credente deve ricordare Allah e riporre in Lui la propria fiducia, invece di esaltare il diavolo attribuendogli la causa o il potere. Le espressioni «diventare più grande» e «rimpicciolirsi» descrivono l’effetto di quelle parole; l’hadith insegna che menzionare Allah indebolisce l’influenza diabolica. È un invito a usare formule di supplica appropriate, non un motivo per considerare peccato ogni parola pronunciata involontariamente.
- Se qualcosa va storto, dì consapevolmente «Bismillah» e chiedi aiuto ad Allah.
- Non attribuire le difficoltà al potere del diavolo: riponi la tua fiducia in Allah.
- Nei momenti di tensione, fai attenzione alle parole e scegli un’espressione che ricordi Allah.
Anche questa tradizione sahih mette in guardia dalle parole che esprimono insoddisfazione quando qualcosa va storto, in linea con il consiglio di ricordare Allah.
Sunan Abi Dawud · #4981 (Sahih)Questa tradizione tratta le parole e l’atteggiamento appropriati nelle difficoltà, completando così la lezione pratica di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.