Sunan Abi Dawud, hadith 4983
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik; e ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando senti...». E Musa disse: «Quando un uomo dice: "La gente è perduta", è lui stesso il più perduto tra loro». Abu Dawud disse: Malik disse: Se lo dice per tristezza riguardo a ciò che vede nella gente —intendendo la condizione della loro religione—, non vi trovo alcun male. Ma se lo dice per presunzione di sé e disprezzo verso la gente, allora questa è l'azione detestabile che è stata proibita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non condannare le persone per superbia; prova sincero dispiacere per le loro mancanze.
Una condanna generale che può suggerire che tutti siano moralmente traviati.
Ritenersi migliori degli altri e guardarli dall’alto in basso.
Sincera preoccupazione per le mancanze religiose, senza disprezzare le persone.
Malik distingue tra due intenzioni: il dispiacere per le mancanze religiose non è riprovevole, mentre la stessa affermazione, se nasce dalla presunzione e dal disprezzo, è censurata. Gli studiosi ne deducono che le parole sul declino delle persone vadano valutate in base all’intenzione e al tono; il consiglio sincero deve accompagnarsi a umiltà e compassione.
- Parla delle mancanze con premura e indica concretamente cosa occorre migliorare, invece di condannare interi gruppi.
- Prima di criticare, esamina la tua intenzione: vuoi davvero aiutare o metterti al di sopra degli altri?
- Unisci la preoccupazione per la religione all’umiltà, al buon consiglio e alla compassione.
Questa tradizione sahih si trova immediatamente accanto a questo resoconto nello stesso capitolo e tratta avvertimenti affini sulle affermazioni arroganti.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)Anche quest’altra tradizione sahih dello stesso capitolo mette in luce comportamenti e parole che possono sminuire gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.