Sunan Abi Dawud, hadith 4984
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ وَلَكِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Labid, da Abu Salama, il quale disse: Ho sentito Ibn Umar riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Non lasciatevi sopraffare dai beduini riguardo al nome della vostra preghiera. Sappiate che essa è Al-Isha, ma essi mungono i loro cammelli quando fa buio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiamate la preghiera notturna al-‘Isha e conservate la denominazione profetica.
Il nome comune della preghiera notturna, che si compie dopo il sopraggiungere del crepuscolo serale.
Nomadi arabi che vivevano fuori dalle città; qui il termine rimanda alla loro consuetudine di indicare la preghiera con un altro nome.
Un riferimento all’abitudine che spiega l’altra denominazione; il Profeta ﷺ dice che ciò non deve soppiantare il nome al-‘Isha.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che al-‘Isha è il nome preferibile per la preghiera notturna e che i musulmani dovrebbero conservare la denominazione profetica. L’ammonimento riguarda il lasciare che un altro nome prevalga, non il divieto di ogni altra espressione comprensibile. Il riferimento ai beduini spiega la loro consuetudine, ma non costituisce una condanna generale nei loro confronti.
- Nel linguaggio quotidiano, usate la nota denominazione profetica al-‘Isha per la preghiera notturna.
- Non adottate i termini religiosi automaticamente per abitudine: imparate il significato delle denominazioni tramandate.
- Spiegate con calma le differenze di denominazione, senza sminuire persone o gruppi.
Anche questa tradizione sahih tratta la denominazione al-‘Isha e aiuta a inquadrare l’enfasi sul nome profetico.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, discute come vengono indicate le preghiere e si collega al tema dell’uso attento delle parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.