Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4986

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي، إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنَ الأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ - قَالَ - فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قُمْ يَا بِلاَلُ أَقِمْ فَأَرِحْنَا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Isra'il, ci ha narrato Uthman ibn al-Mughira, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Abdullah ibn Muhammad ibn al-Hanafiyya, il quale disse: Io e mio padre andammo a far visita a un nostro parente degli Ansar che era malato. Quando giunse l'ora della preghiera, egli disse a qualcuno dei suoi familiari:

«O fanciulla! Portami l'acqua per l'abluzione, affinché io possa pregare e trovare sollievo». Noi disapprovammo quel suo gesto, ma egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Alzati, Bilal, stabilisci la preghiera e dacci sollievo con essa”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ trovava nella preghiera pace e sollievo e invitava a farvi ricorso.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale prima della preghiera, chiamata anche wudu.

iqamah

L’annuncio pronunciato subito prima della preghiera obbligatoria per indicarne l’inizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che per il Profeta ﷺ la preghiera non era un peso, bensì una fonte di pace e di vicinanza ad Allah. Questa formulazione insegna ai musulmani ad accostarsi alla preghiera con attenzione e a cercarvi conforto. Non implica che la preghiera sia l’unica forma di tranquillità, ma ne evidenzia lo speciale valore spirituale.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti di tensione, dedica consapevolmente del tempo alla preghiera e rivolgi l’attenzione ad Allah.
  2. Preparati con cura alla preghiera e aiuta gli altri quando arriva il suo momento.
  3. Considera la preghiera non soltanto un obbligo, ma anche un’occasione per trovare pace spirituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.