Sunan Abi Dawud, hadith 4995
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Abu an‑Nu'manأَبِي النُّعْمَانِ
- 6Abu Waqqasأَبِي وَقَّاصٍ
- 7Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، عَنْ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ - وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ - فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Amir, ci ha narrato Ibrahim ibn Tahman, da Ali ibn Abd al-A'la, da Abu an-Nu'man, da Abu Waqqas, da Zayd ibn Arqam, che il Profeta ﷺ disse:
«Se un uomo fa una promessa a suo fratello con l'intenzione di mantenerla, ma poi non la mantiene e non si presenta all'appuntamento, non vi è alcun peccato su di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una promessa fatta in buona fede e non mantenuta a causa di un impedimento imprevisto non è un peccato.
Impegno a fare qualcosa o a presentarsi a un orario concordato.
L'onesto proposito di mantenere l'impegno nel momento in cui lo si assume.
Gli studiosi sottolineano che un'intenzione sincera conta, ma che occorre fare promesse con attenzione e impegnarsi a mantenerle. Questa tradizione debole, da sola, non costituisce una norma giuridica autonoma. La tradizione Sahih sulle intenzioni è il riferimento principale per riconoscere l'importanza dell'intenzione; non esonera però dalle proprie responsabilità chi infrange una promessa senza un motivo valido.
- Prometti qualcosa solo se intendi mantenerla e se l'impegno è realistico.
- Se un impedimento valido ti impedisce di presentarti, avvisa l'altra persona appena possibile.
- Chiedi scusa e, se opportuno, concorda un nuovo appuntamento.
Questa tradizione Sahih insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e offre quindi una solida base per tenere conto di un proposito sincero.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive le qualità del credente e aiuta a collocare nel giusto contesto l'esortazione all'affidabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.